Japanese food “CHAWAN-MUSHI” (Japanese Steamed Egg Custard)

スポンサーリンク

※地元・鹿児島県民の筆者がこの記事を書いています。

Do you know pudding?

It is sweet and delicious dessert.

But there is another salty puddings in Japan. My American friend particularly like them.

スポンサーリンク

Chawan-mushi

Chawan-mushi is a traditional Japanese food.

My American friend simply call the cuisine “custard”.

It is cup-steamed egg custard with chicken, shrimp, and vegetables.

Trefoil leaves are often put on top as a garnish.

Chawan means “bowl” and Mushi means “steam”.

 

Special Song of Chawan-mushi

Kagoshima people can sing a local traditional “Chawan-mushi” song.

The song is sung in strong local dialects. People in other parts of Japan will hardly understand the lyrics.

Recently musical band SAKAKI-MANGO arranged the song with African musical instruments.

(SAKAKI-MANGO is a musician from Kagoshima)

Watch and enjoy his song!

 

Lyrics of the song

I briefly introduce you the story of the song.

One person don’t know what  “Chawan-mushi” is.

When he heard the word for the first time, he misunderstood that Chawan-mushi is not as “bowl steam” but as “bowl bug”.

This is because Japanese sounds of “mushi” has two different meanings, “bug” and “steam”.

 

Translation of Chawan-mushi Song in Kagoshima

“Oh, what should I do? How it is like?

I wash dishes in my house three times every day and they must be very clean!

Are you talking about the bug on the surface of bowl?

Is the bug a kind of insect walking on kitchen nets?

Now that I know what Chawan-mushi is! I feel very embarrassed!  HA HA HA!”

タイトルとURLをコピーしました